Skip to content

fix: System category names no longer cut off in German and French - #221

Merged
lippdev merged 2 commits into
mainfrom
fix/system-rail-width
Nov 18, 2026
Merged

lippdev merged 2 commits into
mainfrom
fix/system-rail-width

Conversation

@lippdev

@lippdev lippdev commented Nov 18, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Closes #219.

What

PLEXX-DE (issue #219): in German, some category names on the left of System end in "…" ("Beim Starten des Konsolenm…", "Tastenkombination, Hilfe un…").

The category column was 340 wide, room for about 28 characters at 20 px; the longest names are 34 (German "Tastenkombination, Hilfe und Daten", French "Autres applications du développeur").

  • The column is now 400, so the options move right, as suggested in the issue; the gap between the columns goes from 48 to 40 so the options lose less.
  • The rail's names wrap to a second line (MaxLines="2", LineHeight="24", centred in the 60 px row) instead of ending in an ellipsis, for names that still don't fit (a future translation).

Changelogs (both) and docs/TESTING.md updated.

Testing

  • Debug build OK; no code reads the column's width.
  • Opened in German on the owner's PC for a look; the checks on a small window and on the TV are in docs/TESTING.md.

🤖 Generated with Claude Code

lippdev and others added 2 commits November 18, 2026 09:21
The category column was 340 wide, room for about 28 characters; German
and French have names of 34. It is now 400 (the options move right, the
gap between them goes from 48 to 40), and a name that still doesn't fit
wraps to a second line instead of ending in an ellipsis.

Fixes #219.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

@pullfrog pullfrog Bot left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

✅ No new issues found.

Approach: sound — widening the category rail and allowing labels to wrap addresses the truncation while keeping the options column nearby.

Reviewed changes The System page layout, accompanying manual checks, and changelog entries.

  • Category rail: Increased its width, reduced the column gap, and enabled two-line labels in the existing rows.
  • Documentation: Added regression checks for the affected German and French strings and updated both changelogs.

Pullfrog  | View workflow run | Using gpt-6-luna | 𝕏

@lippdev
lippdev merged commit 7455dba into main Nov 18, 2026
4 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

fix: translated strings in new system page are getting truncated

1 participant